Papa'!
Ehi.
Ho fatto un brutto sogno.
Ho visto un fantasma.
Oh, no, tesoro. Non esistono cose come i fantasmi. Okay?
- Okay. - Assomigliava a qualcuno che conosciamo?
No. Era cattivo e brutto.
Okay, okay, okay. Torna a dormire.
- Okay. - Bene.
Negalo, Tom. E' uno schifo.
Shh. Stanno dormendo tutti.
Vuoi che vada la' dentro e parli a Katy? Lo faccio subito. Parlero' anche con Connor.
- Lasciali in pace. - Sei cosi spaventato.
Dimmi del ragazzo che si e' fatto saltare il cervello in casa del pastore.
Vieni qua' un secondo. Solo un secondo. Tommy!
Tommy!
Shh!
Ehi, Tommy.
- Shh. - Come sta Sheila?
Tommy, sto per andare di la' a parlare ai ragazzi, okay?
Preso!
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
- Gesu', Mike... - Okay. Okay. Dammi solo un minuto.
Ehi, guardate qua... un incontro di cervelli, e i cervelli risultano non-pervenuti.
Scommetto che nessuno ha fatto un po' di caffe'. Certo che no.
Hmm.
"Targa, braccio, cosa, vai." E' fantastico, ragazzi.
Perche' scomodarsi a tenere i punteggi?
Feroce. F-E-R-O-C-E. Leggi e piangi.
Oh, merda. Quanti punti sono?
- Otto. No, sette. - Ehi, ragazzi.
Come va? C'e' Laura Miles qui?
Si, sono io.
- Um, sono io Laura. - Ciao. Io sono Angel.
- Bel nome. - Grazie.
Ora, levati dalle palle. Nessun civile e' autorizzato a entrare qui dentro.
- Civile? Non sono un civile. - Huh?
Sono anche io in servizio, Capo. Sono del 67mo distretto in centro.
- Oh. - Mi scusi un secondo.
Laura, possiamo parlare da qualche parte?
Un po' meno sotto i riflettori, certo. E, Garrity...
- Si. - Per lo spirito di solidarieta' umana,
io faccio questo per te, e tu puoi ringraziarmi piu' tardi.
- Bello. - Usciamo di qui.
Wow. "Fellatio." Fico.
Bene, si scrive di quello che si conosce, eh, ragazzi?
- Questo e' scorretto. - Lo e' per davvero. E sai perche'?
"Autofellatio." L'arte di succhiarsi il proprio pene.
E una parola da punteggio triplo. Ben giocata, amico mio.
- Mm-hmm. - Aspetta. Autofellatio vuol dire che ti puoi succhiare il tuo stesso pene?
- Si. - Wow. Merda.
Pensavo volesse dire farsi fare un pompino in macchina.
E' divertente. Tu neanche sapevi che era divertente. Questo e' ancora piu' divertente.
No, lo sapevo. Certo che lo sapevo.
Non credi sia abbastanza?
No. La tua pelle mi piace bella scura.
No, Damien. Giuro su Dio. Non pensarci neanche.
- Damien! - Sembravi cosi' accaldata.
Bene, stai per andare a guardare il soffitto in una stanza d'ospedale, piccolo idiota.
Non dirgli parolacce, Debbie.
Smettila, piccolo pezzo di merda!
Ehi, uh, come vi sembro con la manichetta?
E' una bella vista, huh? Stavo pensando che, forse, dovrete abituarvi a vedermi cosi'.
Oh, certo, no. Uh-uh. Uh-uh. Mai.
Capito? Non pensarci neanche.
Non c'e' nessuna dannata possibilita' che tu possa mai diventare un maledetto pompiere.
Quindi levatelo dalla testa.
Perche' no? Mio padre era un dannato pompiere.
Mio nonno era un dannato pompiere.
Gia', e sono entrambi morti.
Per favore, non farmi questo.
Non riguarda te, mamma.
Non allontanarti mentre ti parlo, Damien! Non c'e' una dannata possibilita' che tu vada alla scuola per cadetti!
Torna qui! Sto parlando con te!
Devo chiamare Tommy.
Ehi, sembri uscito da una rivista di Martha Stewart. Cosa diavolo e' questo?
E' l'apertura di... Lei e' uscita di prigione.
Credo sia stata condannata ingiustamente.
Ehi, cos'e questa storia su Angel?
Possa essere dannato se lo so. Il novellino dice che gli si e' presentato come suo amico.
- Quindi voi ragazzi vi state tipo... - Prendendo una pausa, lo sai?
Lei non si fida piu' di me dopo quella cosa della poesia.
Uh-huh. Gia'.
Ti, intanto, ti sei scopato un sacco di gente alle sue spalle, tutto il tempo, giusto?
Si, beh, ora e' ufficiale.
Sai una cosa, Tommy? Ultimamente non sei piu' te stesso.
Tranne che dentro a edifici in fiamme,
il che e' gia' un grosso miglioramento.
Non lo so, amico. Sei felice per essere tornato con tua moglie, qualsiasi cosa.
Ricordati le mie parole, fratello. Sta' lontano da Laura, stronzo.
Stronzo?
L'altro giorno mi sono accorto di aver interrotto qualcosa tra di voi.
- Cos'era? Huh? - No. Te l'avevo gia' spiegato. Era... Stavo mangiando un gelato e...
- Uh-uh. - Ho mangiato quel Biggy Iggy...
Provane un'altra, Tom.
Okay. Le ho... Le ho detto la verita' sulle poesie.
Oh, okay. La verita', huh?
Ora, questa sarebbe la verita'...
o la copia conveniente per Tommy Gavin,
che forse alla lontana si avvicina alla realta', ma con un paio di importanti dettagli in meno?
- Perche' ho gia' sentito cose come questa, e non erano vere. - Le ho detto esattamente...
Le ho detto delle pillole, di come le pillole mi abbiano fatto scrivere quella poesia su mia moglie.
Che non volevo farla arrabbiare, e poi tu mi hai chiesto una poesia.
Quindi, l'ho data a te, e che ti stavo solo facendo un favore, cosi' avresti potuto impressionarla.
Lei ha capito male, e ha pensato che stessi, lo sai,
cercando di mandare il messaggio a lei, quindi ho detto che non ci stavo provando.
Mm-hmm. Non so se posso crederti o no, Tom.
Vedi, il Tommy Gavin che conoscevo...
era un bugiardo, imbroglione, macchinoso, rissoso, figlio di puttana che rincorreva ogni gonna che passava.
L'ho tenuto d'occhio. Ha sempre saputo stare al suo posto.
Ma questo nuovo Tommy, quello che beve i caffe' fichi,
mangia-pasticcini, gentile, dolce, sincero...
Uh-uh, fratello. Non mi fido per niente di lui.
Sheil, va bene. Sai cosa?
In realta', sono sorpreso che non abbia tirato fuori prima l'argomento.
Suo padre era un pompiere. Suo nonno era un pompiere.
Capisci cosa intendo? D'accordo. Saro' li' tra cinque minuti.
Ciao.
- Dobbiamo andare a casa di zia Sheila. - Ma, papa'...
Ascoltami un secondo, okay? Tuo cugino Damien...
sta pensando di diventare pompiere.
- Devo andare la' a parlargli. - E il mio nuovo guantone?
Connor, ascoltami, okay? In ordine di importanza,
fra te che vuoi un nuovo guantone e Damien che pensa di diventare pompiere...
la cosa di Damien pompiere, e' quassu'.
Il guantone, invece, quaggiu', sotto il cruscotto, okay?
Perderemo un'ora, e poi troveremo il negozio chiuso come l'ultima volta.
Ti... ti comprero' un gelato.
No.
- Non vuoi il gelato? - No.
Andiamo.
Tu devi inculcargli un po' di buonsenso.
Devi fargli cambiare idea, perche' altrimenti non so cosa gli faccio.
- Ciao mio piccolo, dolce fagiolino. Vuoi un po' di cereali alla frutta? - Certo.
- Ha gia' mangiato i suoi cereali. - Non andro' a nessun altro maledetto funerale.
Ne ho avuti abbastanza di maledetti funerali. Glielo puoi dire.
Ehi, stai benissimo. Andiamo.
Allora e' arrivata, huh? La conversazione?
- Si. Si. - Bene. Bene.
Quindi, stai bene?
- Si. - Ne sei certo?
- Certo. - Sembri un po' nervoso.
No, Sto bene. E' che...lo sai, e' un momento importante.
- Certo che lo e'. E' un momento importante. - Quindi, cosa dirai?
Credo che, semplicemente... Gli diro' la verita', giusto?
Certo. Bene. Giusto. La verita'. Giusto.
Sono io.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Di che versione della verita' stiamo parlando?
- Ehi. - Ehi.
- Quindi... - ho sentito di zia Janet.
Che e' tornata. E' una bella notizia.
- Certo, e' grandioso. - Si, e' meglio di te e mia mamma che scopate.
Quello era un po' difficile mandarlo giu'.
Certo, ora vivo nel Quartiere delle Lesbiche, quindi, chi lo sa?
Probabilmente finiro' per trasformarmi in qualche assassino con l'ascia gay o qualcosa di simile.
Beh, preferibilmente non gay.
Vi ucciderei entrambi, se succedesse questo.
Sia che lui diventi gay o un assassino con l'ascia.
Cosi' tua mamma mi ha detto che tu stai pensando di...
Ci sto pensando. Lo sai, forse e' un modo per essere vicino a mio padre.
Beh, lo sai, questa non e' una cosa per cui si possa seguire l'impulso del momento.
- Cosa stai facendo? - Lo so.
- E' una vera merda, lo sai? - Ehi, mio padre e' morto.
Morto sul lavoro.
- Che stai facendo? - Lo so.
E quindi mio zio, il miglior amico di mio padre,
colui che mi ha mostrato come indossare correttamente l'elmetto di mio padre...
mentre camminavo dietro il suo feretro...
finisce per andare a letto con mia madre e metterla incinta.
- Ascolta. - No, ascolta tu. Guarda, io amavo mio padre.
Il suo lavoro, quello che faceva, quello che fai tu...
E' un onore per me.
Non importa quanto possa essere di merda la tua vita,
quando torni a casa di notte, parte di te...
sei soddisfatto, giusto?
Come... Come se sapessi che ad un certo punto della giornata,
anche solo per poche ore, stavi facendo la cosa giusta.
Giusto?
Si.
Gia', beh, questo e' quello che mio padre mi diceva di solito.
Non con cosi' tante parole.
Questo e' mio figlio.
Gia', beh, questo era prima dell'11 settembre.
Veniamo pagati di merda. Saremo sempre pagati di merda,
perche' i politici ci tengono per le palle, visto che non sciopereremo mai.
Gesu' Cristo, Tommy. Andiamo.
Si, questo paese ci rispettava dopo l'11 settembre. Eravamo noi sotto i riflettori.
Ma ora, visto che questo paese ha il deficit dell'attenzione,
siamo tornati ad essere spazzini glorificati...
spazzini con problemi di alcool e droga, ma pur sempre spazzini.
Non questa versione della verita', okay?
Sai cosa dovrei fare? Dovrei portarti giu' al centro ustioni...
e farti vedere a quale stato siamo sempre cosi' vicini a ridurci.
Oh magari farti fare un giro sul camion insieme a noi per un paio di giorni cosi' puoi vedere la merda.
Puoi vedere i piccoli ragazzini con le labbra cosi' carbonizzate...
che quando gli fai la bocca a bocca, le loro labbra rimangono attaccate alle tue, capisci?
O i bambini morti, sai,
che sono morti nel sonno perche' l'incendio e' divampato cosi' velocemente,
ed i loro sederi sono fusi con il materasso sottostante.
Basta cosi'. Andiamo, stronzo. Andiamo.
Siediti! Siediti, dannazione!
Um, sono seduto.
Giusto.
Bene. D'accordo, ascolta.
Questo e' un lato della medaglia.
L'altro lato...
Non esiste un altro lavoro su tutto il dannato pianeta che avrei preferito fare rispetto a questo.
Perche' ogni giorno hai come la sensazione di fare la differenza...
come se stessi restituendo qualcosa, capisci?
Sono venuto qui, sinceramente, per farti desistere,
ma... non posso farlo.
La passione per il fuoco e' nel nostro sangue.
E' nelle ossa della nostra famiglia, capisci?
Mio padre era un pompiere. Suo padre era un pompiere.
Ho una cosa per te.
E' il distintivo di tuo padre.
- E' di mio padre? - Si.
L'ho tenuto sempre con me sin dal giorno in cui e' morto.
Anche quando sono a lavoro, me lo tengo nella mia giacca protettiva.
Me l'hanno dato per conservarlo... per te, in caso...
Quando uno muore in servizio, viene ritirato il suo numero di distintivo,
e l'unica persona che puo' averlo in seguito e' suo figlio,
se e quando decide di arruolarsi.
Ti piace comunque giusto? Il lavoro.
Si. L'adoro.
Anche con... sai, tutti quei bambini morti e tutta quell'altra roba?
Si.
- Ehi, posso tenerlo? - Certo. Per questo l'ho portato.
Ragazzo, se davvero farai questo passo,
penso che ti piacera' essere un pompiere.
Non c'e'... Non c'e' niente di simile.
Cosa diremo alla mamma?
Ci penso io a tua madre.
Grazie, fratello.
Mi avevi un po' preoccupato con quella storia delle labbra e del centro ustioni.
Ti stavo solo rompendo le palle.
Meglio se vai a dare a Sheila la brutta notizia.
Gia'.
Oh, cazzo. Sean Garrity sta leggendo un libro. Primo segno dell'apocalisse.
- Che c'e'? - Nulla, amico. Cos'e' quello?
Oh, e' un dizionario. Mi sto solo mettendo sotto a studiare per il mio prossimo gioco insieme a Laura.
Ehi, a proposito, che cosa c'e' tra lei e quell'Angel?
- Ah, chi lo sa? - Non darei peso alla cosa. E' ovvio quello che sta facendo.
Lei porta questa specie di Ricky Martin qui intorno.
Lo mostra a tutti quanti, ti ci fa sbattere il naso.
- Una cazzata da liceale. - Credi che stia cercando di farmi ingelosire?
Si, certo. Sta solo creando casino dentro il tuo cervello, amico.
Sai cosa devi fare? Devi uscire con una bella tipa,
portarla qui, e far credere a Laura che sia la tua nuova ragazza.
- Nah, amico. E' una cosa... E' una cosa totalmente da adolescente. - Lo so. Fico, no?
- Non lo faro', Sean. - Non farai cosa?
- Nulla. - Ehi, come stai, Laura?
- Ehi, come sta il tuo amico? Um, come si chiama? - Angel.
Angel, giusto. Come sta?
- Non sono affari tuoi. - Stavo solo chiedendo.
- Sean, non sono affari tuoi. - Grazie.
Prego. Laura non e' costretta a parlare delle persone che frequenta,
come io non sono costretto a parlare della nuova ragazza che sto vedendo.
Giusto. Stai vedendo qualcuno?
Oh, si. Voglio dire, niente di serio.
Potrebbe anche esserlo, ma e' troppo presto per dirlo.
E che tipo e'?
Oh, e', uh... Sai, non credo proprio che dovremo immergerci in questa discussione.
Ehi, tu hai le tue cose. Io le mie.
Facciamo gli adulti e lasciamo all'altro i giusti spazi..
- E' questo il punto, no? - Giusto.
Si! Amico, l'ho fregata.
E' stato fantastico, amico.
E non sai neanche quanto, amico. Ad un certo punto, le sue narici si sono pure allargate. Era veramente irritata.
Ottimo. Lo sai cosa devi fare se vuoi davvero averla in pugno?
- Si, devo trovare qualcuna. - Si, qualcuna ultra eccitante.
- Si, come una da film porno. - Esattamente.
Sai una cosa, amico? In realta', conosco questo tipo...
Conosce una sacco di ragazze del porno. E mi deve pure un favore.
- Ho intenzione di chiamarlo. - Whoa. Cazzo.
- Che c'e'? - Beh, io conosco te,
e tu conosci un tipo che conosce ragazze del porno.
Quindi sono tipo a sei gradi di separazione dalle ragazze del porno. E' fantastico.
- Ho sentito la parola "porno." - No, no. Stavamo solo...
- Si, si, si. - Ragazzi stavate parlando di ragazze del porno?
No, no, no. In realta', Franco sta pensando di uscire con una pornostar per far ingelosire Laura.
No, no, no. Uscire con una pornostar non fara' ingelosire una ragazza normale.
A meno che, chiaramente, sua sorella non sia una pornostar. Oh, cosi' funzionerebbe.
- Ehi! - Ehi, Jeannie!
- Ciao. - Sorpresa, sorpresa. Eravamo in giro questa mattina.
Tua moglie ed io abbiamo fatto dei biscotti, e abbiamo pensato che avreste gradito una consegna speciale.
- Non vengo qui da un milione di anni. - Come stai, tesoro?
- Lou, e' un piacere vederti. - Piacere mio.
- Ti ricordi di lui? - Ma certo. Ciao, Tommy.
- Come stanno i ragazzi? - Stanno bene. Stanno bene.
- Oh, e Franco. Sean. - Ciao, Jeannie. Come stai?
- E' meraviglioso. - Oh, c'e' tutta la banda.
- Sta passando una bella mattinata. - Vuoi un caffe', tesoro?
Oh, no, non possiamo. Stiamo per andare a trovare suo marito a lavoro.
No, tesoro. Siamo venuti a trovare tuo marito.
Mio marito non lavora in questa stazione.
Si, ci lavora. E' proprio qui.
Tesoro.
Andiamo, Jeannie. Dobbiamo andare.
Andiamo, tesoro.
- Ciao, Jeannie. - Mi dispiace.
Ciao-ciao, dolcezza.
Oh, mi fai ridere cosi' tanto.
Altro vino?
Vuoi che risponda io?
Meglio di no. Versa da bere, stallone.
Pronto? Ehi. Quando...
- Vuoi parlare? - Non credo di potere.
- Perche' no? - Ho compagnia.
- E' importante? - Si, molto importante.
- Quanto ti ci vuole? - Oh, almeno un'ora.
Okay, aspetta un attimo.
Vai.
Okay.
Ascolta, hai pensato alla cosa che ti ho detto?
Beh, e' importante. Ero seria a riguardo, okay?
Okay, ciao.
- Posso chiedere? - F-Bomb.
Dice che devo andare, ora.
Non dovrebbe essere una totale sorpresa.
Era solo una questione di tempo, giusto?
- Stai bene? - Si. Si.
No, no. Sai, non sto bene. Voglio dire, credo sia una stronzata.
Questo stronzo ti fa abbandonare qualunque cosa sia...
- Gli ho parlato, Kenny, a proposito dello smettere. - E... ?
Ha detto che c'avrebbe pensato. Io gliel'ho solo ricordato.
Credi davvero ci sia una chance?
Non lo so.
Gli ho detto che prima non avrei mai considerato questa eventualita'.
Ma ora, per la prima volta, ho un'ottima ragione.
E' bello... essere una ragione.
Ehi.
Sta gia' dormendo. Questa gita in citta' l'ha stravolta.
Cosa pensavi di fare portandola li'?
Mi dispiace, Jerry. Era molto presente, molto brillante questa mattina.
Proprio fino al momento in cui di fronte alla mia squadra mi ha fatto sembrare un idiota.
Quindi, sei piu' preoccupato per te stesso piuttosto che per la tua moglie malata?
No. Sono molto piu' interessato a lei, ed e' per questo che ti ho assunta...
per tenerla d'occhio, a casa sua, dove lei e' al sicuro.
- E nascosta. - Come?
Non succedera' di nuovo.
Ci puoi scommettere il culo.
Ci vediamo domattina.
- Paparino e' a casa, fratello. - Che succede?
- Guarda qui. - Oh, mio Dio. Che figa.
Guarda che bagagliaio.
Sembra il piu' bel paio di tette che abbia mai visto. Whoa. Che sta facendo con questo cane?
- Ci sta facendo qualcosa, o sta solo li'? - Dimenticati del cane.
Questa e' lei. Il mio amico mi ha combinato la cosa con lei.
Lei verra' domani alle 15, quindi dobbiamo essere sicuri che Laura sia in cucina.
- Stai scherzando? E se abbiamo una chiamata? - Le ho detto di aspettare.
Ho parlato al telefono con lei. Fratello, la sua voce sembrava caramellata.
- E' soffice, suadente e sdolcinata. - Oh, si', vieni da papino. Cazzo.
- Laura se la fara' sotto quando vedra' questa ragazza. - Sicuramente. Sicuramente.
- Ehi, che specie di cane e' quella? Davvero. - Ehi, fai attenzione, Garrity.
E' della mia finta fidanzata che stai parlando.
- Che c'e'? - Che c'e'?
E' tipo la terza volta che ti ho pescato a guardarmi.
- Non ti sto guardando. Di che parli? - Si', invece.
- Stai scherzando! - Se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
- Io non ti sto guardando. - Si', invece. - Ti ho incrociata. - Ti ho visto.
- E' contro la legge incrociare lo sguardo della gente? - Si'.
- Che cosa vuoi dirmi? - Io non voglio dirti niente.
Si, vuoi. Dimmela e basta. Che c'e'? Di che si tratta?
- Okay, stavo cercando di dirti qualcosa con lo sguardo, okay? Capito? - Lo so. Dimmela.
Sto cercando di dirti che non provo niente per te.
- Non provi nulla? - No.
- Okay, chiudi gli occhi. - Cosa?
Chiudi gli occhi e basta. Fidati. Due minuti. Avanti, piu' chiusi.
Di che colore sono i miei occhi? Non guardare.
Blu.
- Che c'e'? Oh, cavolo, sono verdi. - Gia'.
- Merda, sono quasi come il verde irlandese. - Gia'.
Sbagliato alla grande. Ehi, che c'e'?
Beh, era tipo il test finale, sai?
Se conosci il colore dei miei occhi, allora vuol dire che li hai guardati ed eri interessato.
Oh, giusto. Sono stato pienamente bocciato. Vedi?
Allora perche' i miei segnali sono cosi' chiari?
Oh, intendi, tipo-- Beh, sai cosa credo?
Penso, uh, gli uomini, quando pensano al sesso, anche se sono innamorati,
cioe', vogliono avere un po' di spazio.
La lontananza fa tipo aumentare l'amore nei cuori.
Quindi, tutte queste coppie che vedi che vivono e lavorano insieme...
Non funziona mai. Liti e dolore.
Tutti quanti. Desi e Lucy.
Uh, J.Lo e Ben, Matt e Ben, sai?
Siegfried e Roy. Anche Liza Minnelli e quel pazzo manager omosessuale.
Sai cosa voglio dire? Finisce sempre allo stesso modo.
L'astio, sai, il divorzio o separazioni rabbiose, sai?
O, sai, un animale selvaggio che morde la testa di un altro, capisci?
Quindi, Franco, penso, probabilmente si sente come se stesse soffocando.
Forse anche tu ti senti cosi'.
Ringrazia solo che non c'e', sai, un animale selvaggio che vaga in giro per la caserma.
- Sai cosa voglio dire? - Si, Garrity ha quella faccia, tipo,
quell'odore di "appena uscito dalla savana" ogni tanto.
- Gia'. - Ehi, ragazzi. Che succede?
Niente.
- Stai bene? - Mm-hmm.
Gesu', il mio collo! Non riesco a credere che mi hai fatto passare tutta la notte in una cella.
Beh, sei tu quello che ha sperperato tutti i nostri soldi al tavolo dei dadi, grassone.
Gia', beh, se avessi saputo che tua moglie ti mantiene con uno stipendio settimanale,
forse avrei puntato con piu' attenzione.
- Chi e' che va in giro sul lungo mare a caccia di un pompino, imbecille? - Certo. Me lo dici ora.
- Atlantic City e' andata in rovina. Rovinata. - Davvero?
Gia'. Un paio d'anni fa era la capitale del pompino.
Non potevi andare li' e non rimediare un pompino.
Ne rimediavi uno per strada in un taxi,
un pompino mentre prendevi il bagaglio dal portabagagli.
Un pompino mentre ti registravi all'hotel.
Basta con le storie dei pompini. Non voglio che la palla al piede sappia di questo casino.
Va bene. Va bene. Ma scrivero' una lettera alla camera di commercio di la'.
Lo faro' davvero!
Tesoro, sono a casa.
Hmm.
Beh, le chiavi sono qui. Dove diavolo e' lei?
Forza. Andatevene da qui, ragazzi.
- Guardali. Sono ovunque nell'appartamento. - Lo so.
Gesu', per meta' della mia vita ho pregato di trovarmi immerso fino alle ginocchia nel pelo.
Ma non e' esattamente questo che avevo in mente.
Devo andare. Ehi, papa', sto andando. Ci vediamo dopo.
- No! No! - Che c'e'? Cosa non va?
- Che succede? - E' morta.
- Ah, merda. - Porca miseria!
- Figliolo, e' morta? - Gia', un pochino.
Ve ne andate o no da qui?
Ecco perche' non rispondeva al telefono.
E' stata stesa cosi' per tre giorni interi.
Questo spiega perche' i gatti la stanno mangiando. Sto per vomitare.
Non sapevo che i gatti mangiassero le persone.
Non penso sia in cima alla lista, ma quando e' l'unico piatto sul menu'-- Oh, cazzo!
Beh, non puoi biasimarli. Niente nelle loro pancette per tre giorni.
Sono sicuro che ha iniziato a somigliare ad un buffet cinese.
Coreano.
Oh, non e' grandioso vista la situazione?
Ti dispiace?
Scusa. Vado in cucina.
Chiamo Johnny, vedo se puo' mandare qui uno dei ragazzi del distretto.
- Stai bene? - Si'. Si'. Era una brava donna, Tommy.
- Hai detto che era un incubo. - Beh, prima che i gatti la mangiassero.
- Gia'. - Voglio dire, con tutti i soldi che aveva...
- Gia'. Gia'. - E, sai, non ha potuto prendersi cura di se stessa.
Gesu'.
Ehi. Ehi.
- Tu sei ricco. - Gia', sono ricco.
No, no, no. Tu sei ricco. Sei dannatamente ricco.
- Quanti soldi aveva? - 50-60 milioni.
Oh, mio Dio! Cazzo se sei ricco!
60 milioni. Cioe', sto arrotondando, ma whoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Siamo ricchi. Aspetta, Tommy. Fermati.
Sai, portiamo rispetto alla defunta.
- C'e' un tempo e un posto per cose del genere. - Hai ragione. Mi dispiace.
- Teddy? Teddy! - Si'.
- Dai. - Andiamo nell'altra stanza.
Ora, uh, si'. Ascolta, uh...
Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo schifosamente ricchi!
Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo ricchi!
Non posso. Devo andare a lavoro.
Si'!?
Ehi, uh, sono io. Ero nei paraggi. Ho pensato di correre il rischio.
- Ciao. - Sei sola?
Certo, sciocco. Sali su.
Tesoro, sei pronta?
- La prenotazione e' alle 19:30. - Si'. Tutto a posto.
Che stai facendo?
Mi sto solo rendendo meravigliosa per il mio uomo.
- Stai facendo un ottimo lavoro. - Davvero?
Si'. Dammi due secondi. Devo pisciare.
- E da quando tu... - Solo due secondi.
- Tesoro? - Si'.
Un Mississippi, due Mississippi...
Okay.
- Ho delle novita'. - Novita'?
Ho parlato di nuovo con F-Bomb.
Dice che mi lascera' sciogliere il contratto.
Mio Dio, e' fantastico! E' meraviglioso!
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. E' stato cosi' semplice?
Beh, no. Devo pagarlo, comprarmi la liberta'.
- Quanto? - Non vorresti saperlo.
No, so che non vorrei saperlo, ma dimmelo.
30 mila dollari.
Stai bene?
Si, penso sia...meglio che mi sieda. Solo...benissimo.
- Sei sicuro? - Si'. Si'.
Tesoro, devo dirtelo.
Quell'abito...
- Grazie, tesoro. - Mm-hmm.
- Si', anche tu stai benissimo. - Gia'. Gia'.
Oh, tesoro, non voglio discutere con te di questo, ma il guantone per Connor...
Oh, lo so. Lo so.
- So che sei stato impegnato. Volevo solo ricordartelo. - Ti prometto che domani,
- la prima cosa che faro' sara' prendere il guantone. - Okay, so che lo farai, tesoro.
Dio, ha detto una cosa stranissima...Connor.
- Cosa? - Mi ha detto che diventera' un pompiere.
- Quando? - Oggi. Ma non era come una cosa che dice un bambino.
Era completamente serio e concentrato.
- Che cosa ha detto? - Ha detto che ce l'ha nel sangue e nelle ossa.
Te lo immagini?
Non so da dove l'abbia sentito.
Gia'. Da dove se ne escono fuori i ragazzini con queste cose?
Sai che penso? E' tutta colpa dei film di terz'ordine.
Delle repliche.
- Ecco. Bevi. - No. No. Grazie, tesoro, sto bene. Sto bene.
Era solo un calo di pressione.
- 30 mila? - Gia'.
Ne ho 5 da parte, quindi immagino che tagliando le spese, forse prendendo altri clienti...
No. Sai che c'e', Danny? Niente piu' clienti, okay?
Ti aiutero' ad uscire da questa storia.
- No. - No, si'. Si', invece.
Ho dei soldi. Li ho messi da parte cosi' mia moglie non poteva prenderli.
- No, Kenny. - Si', Danny. Stanno li' e basta.
- Non stanno facendo niente a nessuno. - Kenny, non voglio i tuoi soldi!
Questa e' la sola relazione che ho avuto con un uomo che non prevedesse un compenso.
Mi piacerebbe mantenerla cosi'.
Beh, senti. Ho capito, e l'offerta e' sempre valida.
E ti amo per quello.
- Era un ristorante fantastico. - Davvero.
- Sai, dovremmo renderlo il nostro posticino. - Nessuna obiezione da parte mia.
- Grazie. - Mm-hmm.
Per una serata favolosa.
Vado a controllare i ragazzi rapidissimamente e poi...
...mi infilo in qualcosa di piu' comodo.
Mi piace quel programma. Un sacco.
Ehi, novellino.
Ehi, mi sono dimenticato di dirtelo l'altro giorno.
Ho trovato questo caffe' davvero eccezionale vicino al mio nuovo, uh, appartamento.
Senti questa. Hanno il Caramello Macchiato.
E, uh, e' come una barretta di Snickers in tazza.
- Wow. - Sto pensando che forse ne portero' un po' al lavoro, sai?
Oppure, sai cosa faro'? Ne portero' un po' alla partita di hockey.
Ai ragazzi piacerebbe, vero?
Um, Tom, non credo che sia proprio una buona idea.
- Perche'? - La ragione per cui chiamo e'...
Io non... non lo condivido.
- Non condividi cosa? - Beh, e' la squadra.
Insomma, Mungo e Ryan principalmente, ma anche gli altri ragazzi.
Loro, uh... loro non ti vogliono piu' come capitano.
Pensano che sei diventato troppo tenero.
- Pronto? - Sono qui.
In realta', non vorrebbero neanche che tu giocassi.
Mungo e Ryan hanno detto che se ti presenti...
...loro non giocheranno per protesta.
Hanno fatto venire Turk Pollatta e Wildman Iaco come allenatori.
Quei ragazzi hanno perso completamente il controllo.
Va bene, lo vuoi sapere? Di' a quegli stronzi che non solo io ci saro', va bene...
...ma saro' li' e daro' qualche calcio nel culo, va bene?
- Aspetta. Aspetta. Tom? - Cosa?
Um, porterai lo stesso qualcuno di quegli Snickers al caffe'?
Sai una cosa, stronzo?
La sola cosa che portero' sara' il mio gioco "A", va bene?
Mi dispiace. Viviamo a Parigi?
No. Buon giorno, tesoro. Ehi, la colazione e' quasi pronta.
Perche' non mi hai svegliato? Huh?
Perche' quando mi sono alzata alle 4:00 eri ancora sveglio.
- Ho pensato che potevi dormire un po' di piu'. - Ora faro' tardi al lavoro. Perfetto!
Va tutto bene, tesoro. Usa un bicchiere.
Non ho tempo per i bicchieri. Cos'e' questo?
- Huh? - Uh, e' succo d'arancia.
Si'. Cosa c'e' scritto sopra "Succo d'arancia" sulla confezione? Huh?
- Fatto-in-casa? - Che sarebbe una espressione in codice per cosa? Polpa?
- Bene, io odio la polpa. D'accordo? - Da quando odi la polpa?
Da quando hanno cominciato a dedicare del tempo a togliere la polpa.
- Cristo. - Tesoro, mi dispiace.
- Non sapevo che tu avessi dei problemi con la polpa. - Si', odio la polpa, va bene?
Polpa di succo d'arancia, quello stupido gruppo inglese che si chiama Pulp...
Pulp Fiction, Quentin Tarantino...
Ma che dannata testa ha? Non e' la testa piu' grossa nella storia delle teste?
Pende di lato, e' come guardare ad una cartina della costa del New Jersey.
Kill Bill. Che merdata. E c'e' anche un Kill Bill 2?
Di cosa parla? Gesu' Cristo.
Tommy, i ragazzi.
Ragazzi, quando sarete grandi, non guardate nessuno dei Kill Bill.
Fanno schifo tutti e due, d'accordo? Ci vediamo.
- Buona giornata, tesoro. - Uh-huh.
Lo senti quello scricchiolio?
Quello e' il suono delle mie ovaie che si seccano. Forza!
Va bene. Va bene. Eccomi. Che ne dici? Huh? Cosa ne pensi?
- "Uccello" di nuovo? - Allora? Non si puo' usare la stessa parola due volte?
Oh, certo che puoi. Specialmente se ha piu' di un significato.
- Giusto. - Tipo?
Se questo deve diventare un 20 domande, allora e' tutto un altro paio di maniche.
Oh, e' davvero divertente.
Ciao. C'e' Franco?
Si'. Io sono Franco. Ehi. Come stai?
- Grazie di essere venuta. Mi fa piacere vederti. - Dove andiamo stasera?
Oh, io...in effetti... non ci ho pensato molto, ma, um...
Entra dentro, cara. Non essere timida.
No. Ricordati cosa hai detto, Capo, niente civili nella cucina. Non e' un posto sicuro.
Questo non vuol dire che valga per le ragazze carine. Entra dentro, dolcezza.
Come ti chiami?
Ciao. Io sono Chrissy. Voi ragazzi fate un lavoro davvero grandioso.
E' un onore incontrarvi. Un grandissimo onore.
Certo, potresti anche dire che e' un enorme onore.
Uh, io sono Laura. Davvero piacere di conoscerti.
Benvenuta. Che cosa avete intenzione di fare stasera? Ballare?
- Si'. Sapete, forse andremo in discoteca o qualcosa del genere. - Si'.
Quello che ti va. Sei pronta? Dopo di te.
- Ciao. - Ciao.
- Divertitevi. - Ciao.
Va bene, ragazzi. Ascoltate. Ascoltate.
La prima linea inizia... Davis, Jacobs, Callahan.
E in difesa... O'Leary e Reilly, tu entri al posto di Gavin.
Ehi, guarda chi c'e'... Doroty Hamill.
Porca miseria!
Qualcun'altro? Non credo.
- Pronto? - Ehi, sei ancora al tuo appuntamento?
Uh, no. Uh... abbiamo concluso presto.
- Bene. Dobbiamo parlare. - Va bene.
Prendilo! Prendilo! Rompigli il culo! L'ho preso! Tienilo!
- Whoo! - Bel colpo!
- Tommy! - Si'!
- La realizzazione della tripletta. - E' sbagliato essere dispiaciuti per i poliziotti?
- Si', ma stasera faro' una eccezione. - Avremmo dovuto scommettere su questa partita.
- Sei proprio un fenomeno, huh, Gavin? - Oh, si'.
Certo.
- Vai prendilo, Tommy - Va bene. Sei fuori del ghiaccio.
- Lo stronzo e' tornato. - Punizione a Gavin. Cinque minuti. Rissa.
Merda.
- Bravo Bimbo, Tom. Mostragli chi comanda. - Sono io che comando.
- Si'. Fagliela vedere. - Cristo.
- Hai dannatamente ragione. - Si', si', si'.
Guarda Collins ti sta prendendo per il culo laggiu'.
- Come hai potuto prenderle da lui? - Mi prende per il culo?
- E' proprio nella zona, huh? - Si', ai confini della realta'.
- Con chi diavolo sta parlando? - Non ne ho idea.
- Giusto, Tommy. Usa la rabbia. - Stai zitto!
- Si', si'. Dove e' stata tutto questo tempo, huh? - Tu lo sai dove e' stata.
Tommy, non fare la femminuccia! Vai fuori e prendili a calci nel culo!
Forza, Tommy!
Vai li' e prendi quel damerino.
Forza! Forza!
- Oh, Gesu', Maria e Giuseppe! - Sei contento ora, testa di cazzo?
Guarda il punteggio.
- Spero che abbiano una ambulanza vicina. - Chiamo subito il 911.
Ehi, Tommy, bel lavoro.
Tommy, accidenti, tutte quelle auto appartengono ai poliziotti. Sfasciamole.
- Facciamolo, Tommy. Forza. - Forza! Dove vai, amico?
Tommy, dove vai?
* Mi serve una nuova direzione *
* Per andare in giro *
* Non hai protezione *
* Mentre vieni giu' *
* Hai truccato la tua mente *
* E' il solo modo *
* L'hai truccata. L'hai truccata. *
* Ammiro il tempo che ci hai dedicato *
Tommy! Dove vai, amico?
Hai della sabbia nella vagina? Non puoi sfuggirmi!
Sei mio. Fuggi. Fuggi.
Salve, Tommy.
Dove vai, testa di cazzo? Huh?
Stai scappando come un povero stronzo!
Torna indietro e finisci il lavoro, huh?
Ora sei dei nostri. Forza. Forza, Tommy.
* Mi serve un portafortuna *
* Che mi porti fortuna *
* E mi serve una buona sveglia *
* Che mi svegli *
- Ehi. - Papa'.
Guarda cosa ti ho portato.
- Oh, mio Dio. - Hai visto il guantone?
- E' fortissimo. - Davvero.
- Ciao. Papa'. - Ehi, tesoro.
Connor ha avuto una bicicletta ed un guantone?
Si', ma guarda cosa ho per te.
- Guarda li'. - Wow!
Huh? Grazie, Papa'.
Prego. Lei ha avuto una PSP?
Tu hai avuto una bici ed un guantone.
- Sai, quando ero un ragazzino... - Si, lo so.
C'erano solo quattro canali in TV.
- Infatti. - Grazie, Papa'.
Bene. Buona notte, ragazzi.
- Posso usare la sua PSP, vero? - Posso andare con la sua bici qualche volta?
Buona notte.
- Ehi. - Ehi.
- Entra, amico. - Che succede?
Che succede? Voglio solo farti un paio di domande.
Potrebbe essere che, uh, tu abbia detto a Laura che io stavo soffocando?
Um, si'. L'ho detto. Credo. Si'.
E che la nostra relazione era in qualche modo legata a quella che Siegfried ha con Roy?
Si'. Stavo facendo... una considerazione.
Ehi, vuoi un po'...
* Accendi la mia candela bianca Tienimi al sicuro *
* Mettero' quel sorriso dietro il mio...*
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys